
「义」是中国礼文化的重要价值观,与「仁」经常并提。在《论语》中出现24次,其中21次是孔子所说的。孟子、荀子亦多番演绎「义」的意涵。
《说文解字》认为:「义,己之威仪也,从我从羊。」考古学者认为义是商代的族徽,由羽毛(上部)及长戈(下部)构成,代表仪杖,是一种礼兵器,引申为代表族徽的「我」。周礼中有求雨舞,跳舞者戴长羽冠,是一种威仪。《礼记·中庸》云:「礼仪三百,威仪三千。」是指礼仪和仪容方面的要求。
「义」的意藴表达,包括:-
(一)责任义务
《论语·阳货》:「君子义以为质⋯义以为上⋯有勇而无义为乱」,是指与伦理秩序相应的角色和义务。
(二)合理的事
《说文解字注》认为孔子所讲的「义」字,是「谊」的通假字,「人所宜也」,就是人所认该的、合理的、正确的事,涉及言、行、事中的公平合理方面。正如《论语》中所说:「从义。崇德也。」《颜渊》,「不义而富且贵,于我如浮云。」《述而》,「见义不为,无勇也。」《为政》。
(三)正义
《论语·里仁》:「君子之于天下也,无适、爱慕,义之当比」,意思是说在外交方面没有敌对和依附,支持正义。
义和仁可以相通连说,因为仁(爱人)是最应该做的事,所以是一种义。不仁就是不义。在英译中,义被译为righteousness,justice,obligation及moral duty。
参考书目:
贾晋华,《从礼乐文明到古典儒学》,北京:中国出版集团,2020年
黄怀信,《<论语>与孔子之道再认识》,上海:上海古籍出版社,2021年
